Записи с меткой «Тарантино»

Полуночное

Берём сравнительно общеизвестный факт: согласно сценарию Тарантино о братьях Вега, который так и не был воплощен, Вик Вега (мистер Блондин) из «Бешеных псов» — брат Винсента Веги из «Бульварного чтива». Если из этого сделать вывод, что сюжеты и герои фильмов находятся как бы в одной реальности, получим несколько теорий:

• За некоторое время до событий «Бешеных псов» Мистер Белый под именем Уинстона Вульфа занимался решением проблем Марселласа Уоллеса.
• Мистер Розовый не даёт чаевых не просто так — в недавнем прошлом ему пришлось поработать официантом в Jack Rabbit Slims.

Ну ведь правда, что «одна реальность» должна распространяться и на актёров? Дальше веселей:

• Героя Харви Кайтеля из «Бешеных псов» зовут Ларри Диммик. Героя Квентина Тарантино из «Бульварного чтива» зовут Джимми Диммик. Получается, что мистер Белый и мистер Коричневый, во-первых, были знакомы друг с другом до ограбления ювелирного магазина, во-вторых, были однофамильцами (братьями они быть не могли, так как в «Чтиве» мы наблюдаем сцену их знакомства).
• Перед тем, как стать полицейским, мистер Оранжевый подрабатывал ограблениями столовых.

Видим, что интересно было только поначалу, а в целом получилась притянутая за уши малоинтересная ерунда. Ну и ладно. Зато вот две не очень известные аллюзии:

• В вырезанной сцене «Бешеных псов» Красавчик Эдди собирается отвезти мистера Оранжевого к медсестре по имени Бонни. Жену Джимми из «Чтива» зовут Бонни (The Bonnie Situation), и она медсестра.
• Полицейского-наблюдателя, приставленного к мистеру Блондину в «Псах», зовут Сеймур Скагнетти. Детектива из «Прирожденных убийц» зовут Джек Скагнетти.

Чуть не забыл кого-нибудь поругать. Сегодня — переводчиков. «Pulp Fiction» переводится как «Бульварное чтиво», и поначалу в нашем прокате использовался именно такой перевод. Откуда взялось это дурацкое «криминальное»?

Комментировать (на данный момент — 1 комментарий)