В общем, задача: найти способ создавать зип-архивы без мусора, пользоваться которым будет так же удобно, как встроенной утилитой архивации. Я открыл было Автоматор и стал разбираться, где у него регексп, но потом увидел, что все, как обычно, уже сделано до нас.

1. С благодарностью скачиваем набор экшенов Junecloud Automator Actions. Открываем Create Clean Archive.action, подтверждаем уставновку.

2. Создаем новую службу (service) и сооружаем такую конструкцию:

(Обращаем внимание на опции экшена — можно игнорировать все невидимые файлы, а можно только .DS_Store.)

3. Сохраняем службу под любым именем. Если хотим шорткат, назначаем его в System Preferences → Keyboard → Keyboard Shortcuts → Services.

4. Тестируем. Кстати, службы, относящиеся к файлам и папкам, доступны не только в Services, но и в контекстном меню Файндера.